Romaji

Kaki narase sonzai wo
Koko ni iru to…
Arata na tabi ga ima hajimaru

Kawari yuku kisetsu no naka wo
Ikinuku tabi ni bokura
Chie to tsuyosa wo te ni ireta kedo
(just looks like a survival game)
Nagareteku jikan no naka ni
Okizari ni shita omoi wo
Wasureta koto sura wasurete ita

Kuzure kaketa toki kodoku wo shitte
Deaeta bokura hitori ja nai

*Sarake dase kanjou wo
Banjou no omoi wo
Namidame ga unmei wo kaete yuku
Yami ni uchi narase kodou wo
Kitto aeru yo
Onaji itami no hata no moto de

Utsuri yuku kioku no naka de
Kawara nai taisetsu na mono wo
Mitsuke dasou toshite samayotte ita

Boukyaku no hate de deaeta no wa
Wazuka demo tashika na nukumori

*Repeat

Sarake dase kanjou wo
Banjou no omoi wo
Namidame ga unmei wo kaete yuku
Yami ni uchi narase kodou wo
Kitto aeru yo

Kaki narase sonzai wo
Koko ni iru to…

Hibike ano akatsuki no sora ni

English

Strum the tune of your existance
And sing that you’re here
A new journey is beginning now

Each of the ever-changing seasons
We live through
Gives us wisdom and strength
(Just looks like a survival game)
But when it comes to the love we left behind
In the flow of time
We’ve even forgotten how to forget about it

When I began to crumble I learned what loneliness was
And then we met, we’re not alone

Lay your feelings bare
Along with the huge love nyou feel
The tears you cry will change your destiny
Let your heartbeat echo through the dark
We’re sure to meet
At the flag of that same pain

I wandered, trying to find
Something precious that wouldn’t change
Amid my ever-changing memories

Meeting you at the edge of oblivion
Gave me a small but sure warmth

Lay your feelings bare
Along with the huge love nyou feel
The tears you cry will change your destiny
Let your heartbeat echo through the dark
We’re sure to meet
At the flag of that same pain

Lay your feelings bare
Along with the huge love nyou feel
The tears you cry will change your destiny
Let your heartbeat echo through the dark
We’re sure to meet

Strum the tune of your existance
And sing that you’re here

Let it ring out into the red moonlit sky

Romaji

Kikoeru tashika ni
Kimi no yonderu koe ga
Tozashita tobira wo
Kurikaeshita takunda

Hitosuji no hikari mitsuketa yo
Boku ga dekiru koto
Kono basho de
So don’t forget me!

I sing your song
Onaji yorokobi de donna michi mo
Arukeru you ni
Thank you my friends
Nukumori wo mune ni mata egao de
Kimi to deaeru

Jibun to muki atte
Kokoro ni dekita kizu wa
Itami no saki dewa
Fushigi to kokochiyoku te

Ano hi chikatta
I gotta go my way
Kiechai nee daro?
Agattekou my friend
Saa ima koso boku-tachi de hajime you
So don’t forget me!

I sing your song
Egao mo namida mo
Ari no mama ni kakusa nai de
Thank you my friends
Kokoro no yowasa mo uketometara
Tsuyosa ni kawaru

I sing your song
Onaji yorokobi de donna michi mo
Arukeru you ni
Thank you my friends
Bokura korekara mo
Te wo tori ai tomo ni utaou

La La La La La…
(Ore hito soko made tsuyoku wa nai
Demo sou aru kara koso yowaku mo nai)
La La La La La…
(Fukaku tozashita kono kizuato ni namida ga ochita
Hito ni yasashii omoi ga michita)

English

I know I can hear
You calling me
Knocking again and again
On the closed door

I found a single sliver of light
Something I can do
Here
So don’t forget me!

I sing your song
I hope you can feel this same happiness
On every path you take
Thank you my friends
I’ll be able to see you again
With warmth in my heart and a smile on my face

The wounds I made in my heart
When I faced myself
Underneath the pain
It feels oddly comforting

That day I promised
I gotta go my way
You won’t go away, right?
Let’s move on up, my friend
Come on, let’s be the ones to start things off
So don’t forget me!

I sing your song
Don’t hide your smiles and tears
Let them flow freely
Thank you my friends
If you take even the fragility of your heart
It’ll turn to strength

I sing your song
I hope you can feel this same happiness
On every path you take
Thank you my friends
Let’s join hands
And sing together

La La La La La…
(I’m not that strong
But because of that, I’m not weak either)
La La La La La…
(My tears fell on the wounds I’d hid deep inside
And filled me with a tenderness for other people)

Romaji

Where is paradise
Where is paradise,nowhere

Kawari bae shinai keshiki kara wa kibou wo
Yurugi nai kibou kara wa asu wo
Furi kazashita shinjitsu kara wa kyozou wo
Kyozou kara wa boku wo

*Hirogaru sora
Tome tokoro nai ao hashiru hikari to kage
Tokubetsu nanka ja nakute
Ari no mama de ii sa
Asu no hikari yume no itami
Iro toridori no hana
Guruguru mawaru chikyuu de
Ima to iu na no hana wo sakasou*

Sagashite ita kotae kara wa jikan wo
Kizamareru jikan kara wa fuan wo
Toritome no nai genjitsu kara wa risou wo
Risou kara wa kimi wo

*Repeat

Where is paradise
Where is paradise,nowhere

Kuyandete mo nageitete mo
Toki wa nagare yuku kara
Miushinawanu you ni susumou
Saa te wo furikazashite

*Repeat

English

Where is paradise
Where is paradise,nowhere

This scenery hasn’t changed for the better, but it gives me hope
And that unshakeable hope gives me a future
The truth I hold aloft gives me an illusion
And that illusion makes me who I am

*The sky spreads out
Shadows and light run through the endless blue
You don’t have to be special
You’re fine the way you are
The morning light, the pain of dreams
Flowers in all different colours
On this earth that spins around and around
Let’s nurture that flower called “the present”*

The answer I searched for gave me time
The time ticking by made me anxious
The absurdity of reality gave me an ideal
And that ideal brought you to me

*Repeat

Where is paradise
Where is paradise, nowhere

You can regret, you can grieve
But time will still keep going
So let’s keep moving forward so we don’t lose track
Come on, hold out your hands

*Repeat